1
00:00:28,779 --> 00:00:30,459
MULHER: Cliff, não!
2
00:00:48,816 --> 00:00:50,343
MULHER: Cliff, não!
3
00:00:50,367 --> 00:00:52,011
Você não está em condições de dirigir!
4
00:00:52,035 --> 00:00:52,968
Pare!
5
00:00:53,037 --> 00:00:54,970
Pare!
6
00:01:24,301 --> 00:01:26,251
♪ ♪
7
00:01:36,113 --> 00:01:37,591
MULHER 2: Olá?
8
00:01:37,615 --> 00:01:38,880
Doreen, você está bem?
9
00:01:38,949 --> 00:01:40,149
Ela não está aqui.
10
00:01:40,217 --> 00:01:41,816
Esta é a faxineira.
11
00:01:41,885 --> 00:01:43,485
Onde ela está?
12
00:01:43,554 --> 00:01:45,594
Senhorita Roberts não
voltei para casa ontem à noite.
13
00:02:07,561 --> 00:02:08,972
(gritando): Não! Solte-me!
14
00:02:08,996 --> 00:02:11,296
Eu-eu-eu te odeio!
15
00:02:11,364 --> 00:02:13,298
Ah, não...
16
00:02:15,152 --> 00:02:16,401
(gritando)
17
00:02:20,507 --> 00:02:23,308
(música tema tocando)
18
00:02:53,156 --> 00:02:55,089
♪ ♪
19
00:03:13,576 --> 00:03:14,976
(batendo na porta)
20
00:03:15,045 --> 00:03:16,356
HOMEM: Penhasco?
21
00:03:16,380 --> 00:03:17,662
Cliff, você está aí?
22
00:03:35,999 --> 00:03:37,966
Olhe para você.
23
00:03:38,035 --> 00:03:40,969
O que aconteceu ontem à noite?
24
00:03:41,038 --> 00:03:42,804
Não sei.
25
00:03:42,873 --> 00:03:46,558
É... eu...
26
00:03:46,626 --> 00:03:49,727
Cliff, se você continuar
bebendo assim,
27
00:03:49,796 --> 00:03:51,762
você estará morto antes dos 40.
28
00:03:51,831 --> 00:03:54,198
Outra hora, pai.
29
00:04:00,557 --> 00:04:03,117
Você conversou com a garota?
30
00:04:04,444 --> 00:04:06,711
Doreen?
31
00:04:06,780 --> 00:04:08,563
Sim, claro, Doreen.
32
00:04:08,632 --> 00:04:09,632
Quem mais?
33
00:04:12,319 --> 00:04:15,070
Você conversou com ela?
34
00:04:15,139 --> 00:04:22,093
Pai... alguma coisa
louco... não me lembro.
35
00:04:22,162 --> 00:04:24,679
Não consigo me lembrar de nada.
36
00:04:26,784 --> 00:04:28,684
O que aconteceu com sua mão?
37
00:04:32,156 --> 00:04:36,107
Eu... eu acho que
corte em um copo.
38
00:04:36,176 --> 00:04:38,860
Em uma briga?
39
00:04:39,963 --> 00:04:42,430
Eu te disse, pai, eu
não consigo me lembrar.
40
00:04:46,470 --> 00:04:48,510
Nada que você fez
me surpreenderia, Cliff.
41
00:05:52,085 --> 00:05:54,018
Clifton Ross, Júnior.
42
00:05:54,087 --> 00:05:55,353
Como vai?
43
00:05:55,422 --> 00:05:58,723
Ah... Ross, ah...
44
00:05:58,791 --> 00:06:01,226
Seu pai é o chefe
da Aeronave Ross?
45
00:06:01,294 --> 00:06:03,228
Certo.
46
00:06:03,296 --> 00:06:06,381
Eu sou, uh, sou conhecido como Ross
que nunca saiu do chão.
47
00:06:06,450 --> 00:06:08,332
Sente-se.
48
00:06:16,894 --> 00:06:19,454
Agora, o que posso fazer por você?
49
00:06:20,464 --> 00:06:22,397
Sr.
50
00:06:22,466 --> 00:06:25,400
Eu quero saber o que eu fiz
de ontem à tarde
51
00:06:25,469 --> 00:06:26,835
até que acordei esta manhã.
52
00:06:26,904 --> 00:06:29,587
Apagão de memória, hein?
53
00:06:29,656 --> 00:06:32,691
Eu acho que você pode chamá-lo assim.
54
00:06:32,759 --> 00:06:34,726
É como uma viagem ruim.
55
00:06:34,794 --> 00:06:36,728
Foi uma viagem?
56
00:06:36,797 --> 00:06:38,730
Não, eu nunca, ah...
57
00:06:38,799 --> 00:06:41,733
Eu bebo, mas, uh,
mas isso é tudo.
58
00:06:41,802 --> 00:06:45,403
Por que é importante
preencher essa lacuna?
59
00:06:46,506 --> 00:06:48,105
Bem, porque eu estou...
60
00:06:48,174 --> 00:06:50,107
Estou morrendo de medo, Sr. Mannix.
61
00:06:50,176 --> 00:06:52,109
Do quê?
62
00:06:52,178 --> 00:06:54,712
Eu acho que posso ter
esteve envolvido em...
63
00:06:54,781 --> 00:06:57,732
em, uh, algum tipo de violência.
64
00:06:57,801 --> 00:07:00,184
Que tipo de violência?
65
00:07:01,938 --> 00:07:03,672
Posso ter matado alguém.
66
00:07:21,307 --> 00:07:22,523
Oh, você, uh, se importa?
67
00:07:30,517 --> 00:07:32,517
Tudo bem, agora, uh...
68
00:07:32,586 --> 00:07:34,797
o que faz você pensar
você matou alguém?
69
00:07:34,821 --> 00:07:36,738
Bem, eu continuo vendo, uh,
70
00:07:36,807 --> 00:07:38,939
pedaços da noite passada
71
00:07:39,008 --> 00:07:43,211
em flashes, mas eu
não consigo juntar tudo.
72
00:07:44,581 --> 00:07:47,749
A camisa que usei por último
noite tinha sangue por toda parte.
73
00:07:47,818 --> 00:07:50,251
O meu talvez,
Espero que seja meu.
74
00:07:51,488 --> 00:07:53,087
E se não for?
75
00:07:54,491 --> 00:07:58,059
Bem, tem isso
garota, Doreen Roberts.
76
00:07:58,128 --> 00:08:00,488
Você estava com ela ontem à noite?
77
00:08:02,031 --> 00:08:03,864
É verdade! É
verdade! Você está mentindo!
78
00:08:08,554 --> 00:08:10,488
Você está bem?
79
00:08:15,211 --> 00:08:17,278
Huh?
80
00:08:17,347 --> 00:08:18,946
Você está bem?
81
00:08:19,015 --> 00:08:21,783
Sim.
82
00:08:21,852 --> 00:08:24,653
Eu estava com ela ontem à noite.
83
00:08:24,721 --> 00:08:26,454
Nós tivemos uma briga.
84
00:08:26,523 --> 00:08:28,957
Uma luta terrível, eu
lembre-se disso.
85
00:08:29,026 --> 00:08:31,560
Eu tentei ligar
ela esta manhã.
86
00:08:31,628 --> 00:08:32,961
Ela não estava lá.
87
00:08:33,030 --> 00:08:35,096
Eles dizem que ela não
voltei para casa ontem à noite.
88
00:08:35,164 --> 00:08:38,366
Hmm... Ok, uh,
89
00:08:38,435 --> 00:08:40,202
vamos começar do início.
90
00:08:40,270 --> 00:08:43,021
Uh, me conte tudo que você
consigo me lembrar de ontem.
91
00:08:43,089 --> 00:08:46,758
(suspirando): Bem...
92
00:08:46,827 --> 00:08:49,928
não há nada fora do
normal pela manhã.
93
00:08:49,997 --> 00:08:54,499
Peguei meu carro mais ou menos
11h e fui para casa.
94
00:08:54,567 --> 00:08:56,501
deixei de almoçar...
95
00:08:57,938 --> 00:09:01,739
e no final da tarde,
meu pai voltou para casa.
96
00:09:01,808 --> 00:09:03,875
Tivemos uma de nossas brigas.
97
00:09:03,944 --> 00:09:05,493
Sobre o quê?
98
00:09:05,562 --> 00:09:07,561
Doreen.
99
00:09:07,630 --> 00:09:09,631
Ele estava atrás
eu para acabar com isso.
100
00:09:09,699 --> 00:09:12,901
Então eu... eu subi
e eu tomei uma bebida.
101
00:09:12,970 --> 00:09:14,652
Apenas um?
102
00:09:14,721 --> 00:09:17,205
Bem, alguns, talvez.
103
00:09:17,274 --> 00:09:19,890
De qualquer forma, esse é o último
coisa que me lembro claramente.
104
00:09:19,959 --> 00:09:23,628
Tome algumas bebidas
sempre faço isso com você?
105
00:09:23,697 --> 00:09:25,630
Ah, nada como, uh...
106
00:09:28,134 --> 00:09:30,046
Eu me pergunto se isso
bebida foi adulterada?
107
00:09:30,070 --> 00:09:32,186
Na sua própria casa?
108
00:09:33,973 --> 00:09:35,156
Não, acho que não.
109
00:09:35,224 --> 00:09:37,242
Agora, ah...
110
00:09:37,310 --> 00:09:40,745
sobre esses pedaços
você continua se lembrando.
111
00:09:40,814 --> 00:09:43,414
Lembro-me de ter passado por aqui
112
00:09:43,483 --> 00:09:46,250
buscá-la por volta das 7:00.
113
00:09:46,319 --> 00:09:48,698
Nenhuma palavra da senhorita
Roberts? Não.
114
00:09:48,722 --> 00:09:50,999
Bem, é incomum para
ela ficar fora a noite toda?
115
00:09:51,023 --> 00:09:52,357
Eu acho que as pessoas têm direito
116
00:09:52,425 --> 00:09:53,924
para conduzir suas próprias vidas.
117
00:09:53,993 --> 00:09:56,472
Eu certamente concordo
com você, Sra. Blainey.
118
00:09:56,496 --> 00:09:58,641
Você estava por acaso
em qualquer lugar deste andar
119
00:09:58,665 --> 00:10:00,625
ontem à noite enquanto
O Sr. Ross esteve aqui?
120
00:10:00,651 --> 00:10:03,434
Na verdade,
duas ou três vezes.
121
00:10:03,503 --> 00:10:05,230
Os outros inquilinos
me ligou aqui.
122
00:10:05,254 --> 00:10:07,572
Eles estavam reclamando
sobre o barulho.
123
00:10:07,640 --> 00:10:09,290
Eles me queriam
para chamar a polícia.
124
00:10:09,359 --> 00:10:11,592
O que estávamos lutando
sobre, Sra. Blainey?
125
00:10:11,661 --> 00:10:13,444
Sério, Sr. Ross?
126
00:10:13,513 --> 00:10:15,324
Você quer dizer
você não se lembra?
127
00:10:15,348 --> 00:10:18,115
Não me lembro, Sra. Blainey.
128
00:10:18,184 --> 00:10:19,400
Juro.
129
00:10:19,469 --> 00:10:21,736
Sra. Blainey, você estaria transando com ele
130
00:10:21,805 --> 00:10:23,371
um ótimo serviço se você contar a ele.
131
00:10:23,440 --> 00:10:27,458
Bem... o todo
casa podia ouvir.
132
00:10:27,527 --> 00:10:30,211
Ela disse... É
verdade, eu te digo!
133
00:10:30,279 --> 00:10:31,846
Eu vou ter um bebê!
134
00:10:34,717 --> 00:10:35,800
Ela me contou isso?!
135
00:10:35,868 --> 00:10:37,501
O que o Sr. Ross disse?
136
00:10:37,570 --> 00:10:40,939
Ele estava gritando:
"Você está mentindo. Não é verdade!"
137
00:10:41,007 --> 00:10:42,502
Quanto tempo isso durou?
138
00:10:42,526 --> 00:10:43,791
Cerca de uma hora.
139
00:10:43,860 --> 00:10:45,426
E então, de repente,
140
00:10:45,495 --> 00:10:46,961
tudo parecia se acalmar
141
00:10:47,030 --> 00:10:48,362
e eu pensei que...
142
00:10:49,816 --> 00:10:52,016
Bem, o mínimo que você puder
fazer é me levar para jantar.
143
00:10:54,354 --> 00:10:56,315
O que você
O que você acha, Sra. Blainey?
144
00:10:56,339 --> 00:10:58,305
Prefiro não dizer.
145
00:10:58,375 --> 00:11:01,092
De qualquer forma, eles
ambos saíram, juntos.
146
00:11:01,161 --> 00:11:04,178
Mas é claro que você estava
aqui ontem à noite, Sr. Ross.
147
00:11:04,247 --> 00:11:06,664
E você estava realmente voando.
148
00:11:06,732 --> 00:11:08,099
(risos)
149
00:11:08,168 --> 00:11:10,201
Eu espero que você perdoe
mim pelo que eu disse.
150
00:11:10,270 --> 00:11:11,302
E o que foi isso?
151
00:11:11,370 --> 00:11:13,888
Você não se lembra?
152
00:11:13,956 --> 00:11:15,835
fui obrigado a
pedir para você sair,
153
00:11:15,859 --> 00:11:19,177
e quando você recusou... O quê?
154
00:11:19,245 --> 00:11:21,579
Dois dos meus homens tinham
para te expulsar.
155
00:11:21,648 --> 00:11:23,676
MANIX: Por quê?
156
00:11:23,700 --> 00:11:25,678
Está tudo bem. Diga a ele, por quê?
157
00:11:25,702 --> 00:11:27,702
Ele estava gritando com a senhora.
158
00:11:27,771 --> 00:11:29,270
Na senhorita Roberts.
159
00:11:29,339 --> 00:11:31,672
E ele disse... (risos)
160
00:11:31,741 --> 00:11:34,301
Você tem que me dizer,
não importa o quão ruim seja.
161
00:11:39,683 --> 00:11:41,315
Eu estava perto da sua mesa,
162
00:11:41,385 --> 00:11:43,134
e eu não pude acreditar no que ouvi.
163
00:11:43,203 --> 00:11:46,854
Eu não me importei tanto,
mas os clientes... (risos)
164
00:11:46,923 --> 00:11:48,205
você sabe como é.
165
00:11:48,274 --> 00:11:49,640
MANNIX: O que ele disse a ela?
166
00:11:49,709 --> 00:11:52,510
HOMEM: Ele disse...
CLIFF: Eu deveria matar você!
167
00:11:53,964 --> 00:11:56,080
Uma vez eu disse isso para minha Maria,
168
00:11:56,149 --> 00:11:57,715
e então me casei com ela.
169
00:11:57,783 --> 00:11:59,316
(rindo)
170
00:12:09,813 --> 00:12:11,290
Harry, ontem à noite, onde eu disse
171
00:12:11,314 --> 00:12:12,614
Eu estava saindo daqui?
172
00:12:12,682 --> 00:12:14,126
Você não estava dizendo
qualquer coisa, Sr. Ross.
173
00:12:14,150 --> 00:12:15,216
Você desmaiou.
174
00:12:15,284 --> 00:12:16,896
Bem, como ele
sair daqui?
175
00:12:16,920 --> 00:12:18,185
A garota dirigiu.
176
00:12:18,254 --> 00:12:20,721
Eu a ajudei a pegá-lo
para dentro do carro. Isso é tudo?
177
00:12:20,790 --> 00:12:23,110
Bem, então ela foi até lá
lá e fiz um telefonema.
178
00:12:24,193 --> 00:12:25,376
Você ouviu alguma coisa?
179
00:12:25,445 --> 00:12:28,229
eu tinha minhas mãos
completo com o Sr. Ross.
180
00:12:29,849 --> 00:12:31,532
Obrigado.
181
00:12:31,601 --> 00:12:33,534
(o motor dá partida)
182
00:12:43,013 --> 00:12:44,946
♪ ♪
183
00:13:08,121 --> 00:13:10,922
Você não vai puxar
fora, você é o Sr. Mannix?
184
00:13:23,536 --> 00:13:25,469
Penhasco?
185
00:13:25,538 --> 00:13:27,455
(abertura da porta do carro)
186
00:13:37,133 --> 00:13:39,083
Parece o vestido de Doreen.
187
00:13:39,152 --> 00:13:41,585
Melhor abrir.
188
00:14:11,584 --> 00:14:13,417
♪ ♪
189
00:14:39,311 --> 00:14:41,478
Aqui... isso vai fazer
você se sente melhor, Sr. Ross.
190
00:14:41,547 --> 00:14:43,480
Ah, obrigado.
191
00:14:50,023 --> 00:14:51,956
(suspira)
192
00:14:57,197 --> 00:14:59,413
Eu a matei.
193
00:14:59,499 --> 00:15:01,598
Bem, eles não são
certeza disso ainda.
194
00:15:01,668 --> 00:15:04,035
Bem, isso faz sentido, não é?
195
00:15:04,103 --> 00:15:05,903
Meu pai me alfinetando,
196
00:15:05,972 --> 00:15:07,850
"Livre-se dela.
Livre-se dela."
197
00:15:07,874 --> 00:15:09,223
Acho que finalmente, uh...
198
00:15:09,292 --> 00:15:11,542
Isso ainda está para ser visto.
199
00:15:14,097 --> 00:15:16,030
O que fazemos agora?
200
00:15:18,101 --> 00:15:20,635
Bem, nós, uh, chamamos a polícia
e conte-lhes tudo
201
00:15:20,720 --> 00:15:21,997
isso aconteceu.
202
00:15:22,021 --> 00:15:23,954
A polícia.
203
00:15:24,023 --> 00:15:25,622
Precisamos?
204
00:15:25,692 --> 00:15:27,624
Temos que.
205
00:15:33,333 --> 00:15:35,716
Posso, uh... Posso limpar?
206
00:15:35,785 --> 00:15:37,301
Sim, claro. Lá em cima.
207
00:15:37,370 --> 00:15:38,870
Obrigado.
208
00:15:38,938 --> 00:15:41,705
Peggy, chame-me tenente
Angstrom em Homicídios.
209
00:16:00,993 --> 00:16:03,594
(gritando)
210
00:16:03,647 --> 00:16:07,148
Sim, tenente, ele vai
estará aqui, e o carro dele também.
211
00:16:07,216 --> 00:16:09,150
Certo.
212
00:16:24,951 --> 00:16:26,918
Penhasco!
213
00:16:27,987 --> 00:16:29,136
Penhasco!
214
00:16:30,223 --> 00:16:31,303
Peggy?
215
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Peggy, traga-me
as chaves do meu apartamento.
216
00:16:44,103 --> 00:16:45,981
Você acha que ele está
se matou?
217
00:16:46,005 --> 00:16:48,172
Condição em que ele está,
ele pode fazer qualquer coisa.
218
00:16:55,415 --> 00:16:57,148
Aqui não.
219
00:16:57,216 --> 00:16:59,150
Talvez ele esteja lá fora.
220
00:17:10,296 --> 00:17:12,274
O carro dele ainda está aqui.
221
00:17:12,298 --> 00:17:14,398
Sim, isso é porque
Eu tenho as chaves dele.
222
00:17:14,467 --> 00:17:16,233
Eu me pergunto para onde ele foi.
223
00:17:16,302 --> 00:17:17,635
Não sei.
224
00:17:17,704 --> 00:17:19,903
Foi a pior coisa
ele poderia ter feito.
225
00:17:38,657 --> 00:17:39,723
Cavalgar comigo?
226
00:17:39,792 --> 00:17:41,336
Uh, não, vou no meu próprio carro.
227
00:17:41,360 --> 00:17:42,492
Quando você chegar lá,
228
00:17:42,561 --> 00:17:44,439
Vou mandar digitar e
pronto para você assinar.
229
00:17:44,463 --> 00:17:48,303
Se eu conheço seu departamento,
Eu poderia passar por Azusa.
230
00:17:50,069 --> 00:17:52,002
José?
231
00:17:52,071 --> 00:17:54,722
Acho melhor você ir comigo.
232
00:18:02,932 --> 00:18:04,865
(partida do motor)
233
00:18:16,278 --> 00:18:18,212
(pássaros gritando)
234
00:18:28,591 --> 00:18:31,258
(indistinto,
conversa sobreposta)
235
00:18:57,720 --> 00:18:59,386
4K-13.
236
00:18:59,455 --> 00:19:03,156
Notificar Homicídios para colocar
um alerta sobre Cliff Ross.
237
00:19:03,225 --> 00:19:05,785
Suspeita... assassinato.
238
00:19:23,763 --> 00:19:25,929
Entre no meu escritório.
239
00:19:25,998 --> 00:19:27,976
Vou mandar digitar a declaração.
240
00:19:28,000 --> 00:19:30,233
(conversa distante e digitação)
241
00:19:34,974 --> 00:19:36,907
Olá, Sr.
242
00:19:38,410 --> 00:19:40,444
Desculpe.
243
00:19:40,512 --> 00:19:42,179
Eu estava meio sobrecarregado.
244
00:19:42,248 --> 00:19:43,764
Eu senti que tinha que sair.
245
00:19:43,832 --> 00:19:45,966
Onde eles te pegaram?
246
00:19:46,035 --> 00:19:47,863
Eles não fizeram isso. eu
entrei sozinho.
247
00:19:47,887 --> 00:19:49,436
Oh?
248
00:19:49,505 --> 00:19:51,438
Eu conversei com, uh,
249
00:19:51,507 --> 00:19:54,174
Carlos Hobart,
advogado do meu pai.
250
00:19:54,243 --> 00:19:55,837
Ele me convenceu a única coisa
251
00:19:55,861 --> 00:19:57,740
O que eu poderia fazer era me entregar.
252
00:19:57,764 --> 00:19:59,863
Eu, uh... eu contei
eles tudo,
253
00:19:59,932 --> 00:20:03,000
tanto quanto me lembro.
254
00:20:03,068 --> 00:20:05,369
A única coisa que
me ajudou a decidir foi...
255
00:20:05,438 --> 00:20:09,707
Bem, eu estava deixando você
aberta para problemas.
256
00:20:09,776 --> 00:20:13,594
Ah, eu não estou com nenhum problema,
mas obrigado, de qualquer maneira.
257
00:20:18,167 --> 00:20:19,984
Este é Charles Hobart.
258
00:20:20,052 --> 00:20:21,318
Sr.
259
00:20:21,387 --> 00:20:22,319
Isso mesmo.
260
00:20:22,388 --> 00:20:23,687
Obrigado por ajudar.
261
00:20:23,756 --> 00:20:26,924
Como você pode ver, eu dei ao Cliff
exatamente o mesmo conselho que você deu.
262
00:20:26,993 --> 00:20:29,037
Sim, bem, ele está indo
precisar de um bom advogado.
263
00:20:29,061 --> 00:20:30,221
Encontraram o corpo da menina.
264
00:20:34,634 --> 00:20:36,834
(baixinho): Doreen...
265
00:20:36,903 --> 00:20:38,219
Ela foi morta a facadas,
266
00:20:38,288 --> 00:20:40,488
e então, algum tempo depois,
jogado na marina.
267
00:20:44,961 --> 00:20:46,871
O que isso está acontecendo
fazer com meu pai?
268
00:20:46,895 --> 00:20:49,563
Eu pensei que já tinha passado de me machucar
269
00:20:49,632 --> 00:20:51,966
por qualquer coisa que aquele garoto pudesse fazer.
270
00:20:52,035 --> 00:20:54,468
Sr. Ross, eu acredito
seu filho é inocente.
271
00:20:54,537 --> 00:20:56,270
Eu sei que ele é inocente!
272
00:20:56,339 --> 00:20:58,705
Ele é selvagem, irresponsável
e estragou tudo,
273
00:20:58,774 --> 00:21:00,341
mas ele não é um assassino.
274
00:21:00,410 --> 00:21:03,010
Receio que isso seja mais
referência de personagem, Clifton,
275
00:21:03,079 --> 00:21:04,079
do que uma defesa.
276
00:21:05,081 --> 00:21:07,247
Ele estava bêbado, fora de si.
277
00:21:07,316 --> 00:21:08,760
É preciso disciplina...
Pensamento claro...
278
00:21:08,784 --> 00:21:10,550
Para cometer esse tipo de
um crime premeditado.
279
00:21:10,620 --> 00:21:11,952
Se eu fosse jurado...
280
00:21:12,021 --> 00:21:15,873
Mas o estado não reivindicará
premeditação, eu te disse.
281
00:21:15,942 --> 00:21:17,485
Eles vão chamar isso de
crime passional,
282
00:21:17,509 --> 00:21:18,909
e isso nos dá uma chance.
283
00:21:18,977 --> 00:21:21,095
Carlos, eu disse
você eu não suportaria
284
00:21:21,163 --> 00:21:22,363
por um apelo de insanidade.
285
00:21:22,431 --> 00:21:25,482
Diante disso, eu
não consigo ver outra maneira.
286
00:21:25,551 --> 00:21:29,252
Ninguém vai rotular
um filho meu é um lunático,
287
00:21:29,321 --> 00:21:32,089
e trancá-lo em um
asilo para o resto da vida.
288
00:21:32,157 --> 00:21:34,458
Sr. Ross, tanto faz
poderíamos pensar,
289
00:21:34,526 --> 00:21:36,455
a polícia ainda tem
um caso muito forte.
290
00:21:36,479 --> 00:21:39,480
Eu não me importo com o que
o caso deles é Mannix.
291
00:21:39,548 --> 00:21:41,181
Seu trabalho é decompô-lo.
292
00:21:41,250 --> 00:21:42,861
É assim que você faz
sua vida, não é?
293
00:21:42,885 --> 00:21:45,013
Ser mais esperto que a polícia?
294
00:21:45,037 --> 00:21:47,315
Receio que você tenha estado
lendo muitos livros de bolso.
295
00:21:47,339 --> 00:21:48,834
Olha... nós sabemos o
ela era uma espécie de garota;
296
00:21:48,858 --> 00:21:50,290
Eu a examinei.
297
00:21:50,360 --> 00:21:52,471
Ela conhecia dezenas de homens; isso
poderia ter sido qualquer um deles.
298
00:21:52,495 --> 00:21:54,979
No entanto, foi Cliff
que estava com ela ontem à noite.
299
00:21:55,047 --> 00:21:57,648
Até às 9:00. Isso é
tudo o que eles podem provar.
300
00:21:57,717 --> 00:22:00,667
Eles saíram do restaurante
às 9h e desapareceu.
301
00:22:00,736 --> 00:22:02,786
De acordo com o
médico legista,
302
00:22:02,854 --> 00:22:06,173
a menina foi morta entre
meia-noite e 2h00
303
00:22:06,242 --> 00:22:08,942
Mas possivelmente não antes das 11h30.
304
00:22:09,011 --> 00:22:10,978
Agora, e se nós
pode provar que Cliff
305
00:22:11,046 --> 00:22:12,746
não estava com ela naquele momento?
306
00:22:12,815 --> 00:22:15,950
Isso, Sr. Ross, é
como os livros de bolso chamam
307
00:22:16,018 --> 00:22:17,518
"um álibi perfeito."
308
00:22:17,587 --> 00:22:19,970
É isso que queremos, um álibi.
309
00:22:20,039 --> 00:22:22,039
Cliff não matou
aquela garota. Prove!
310
00:22:22,108 --> 00:22:23,857
Descubra seu álibi.
311
00:22:23,926 --> 00:22:26,777
Não, sinto muito.
312
00:22:26,846 --> 00:22:30,631
Depois que saímos do
restaurante, está em branco.
313
00:22:32,685 --> 00:22:34,512
Não havia
qualquer flash.
314
00:22:34,536 --> 00:22:36,770
Eu acho que realmente
devia estar fora.
315
00:22:36,838 --> 00:22:38,939
Nada no carro?
316
00:22:40,809 --> 00:22:42,109
Nada sobre um carro,
317
00:22:43,512 --> 00:22:45,112
Exceto quando você estava dirigindo?
318
00:22:45,181 --> 00:22:48,782
Nada.
319
00:22:48,851 --> 00:22:50,251
Ross?
320
00:22:52,121 --> 00:22:53,999
O tenente gostaria
para vê-lo, Sr. Mannix.
321
00:22:54,023 --> 00:22:55,956
Você também, Ross.
322
00:23:00,296 --> 00:23:02,346
Penhasco.
323
00:23:02,414 --> 00:23:05,065
Melinda, Johnno...
O que você está fazendo aqui?
324
00:23:05,134 --> 00:23:06,478
HOBART: Boas notícias, Cliff.
325
00:23:06,502 --> 00:23:07,880
Vai ficar tudo bem, filho.
326
00:23:07,904 --> 00:23:10,471
Lá fora está Joe Mannix.
327
00:23:10,540 --> 00:23:13,974
Joe, quero que você conheça
Sr. e Sra. Webber.
328
00:23:14,043 --> 00:23:15,521
Como vai? Como vai?
329
00:23:15,545 --> 00:23:17,385
Como vai? Eles são
velhos amigos meus.
330
00:23:17,413 --> 00:23:18,924
Nós trabalhamos em um
alguns projetos cívicos
331
00:23:18,948 --> 00:23:20,742
antes de se mudarem
até Palm Springs.
332
00:23:20,766 --> 00:23:21,766
Eu pensei que você poderia gostar
333
00:23:21,817 --> 00:23:23,217
ouvir as coisas em primeira mão, Joe.
334
00:23:23,286 --> 00:23:25,846
Você está certo, Sr. Webber.
335
00:23:26,339 --> 00:23:28,639
Bem, ouvimos falar
Cliff sendo pego
336
00:23:28,708 --> 00:23:31,208
em conexão com um assassinato
em Los Angeles ontem à noite.
337
00:23:31,276 --> 00:23:32,487
E assim que ouvimos,
338
00:23:32,511 --> 00:23:33,989
Eu disse: "Jonathon, nós temos
339
00:23:34,013 --> 00:23:35,557
dirigir para a direita
vá embora e diga a eles."
340
00:23:35,581 --> 00:23:36,997
Estamos em condições de saber
341
00:23:37,066 --> 00:23:38,699
Cliff não pode
estar envolvido.
342
00:23:40,185 --> 00:23:41,568
Estou muito feliz em ouvir isso.
343
00:23:41,637 --> 00:23:43,831
Querido, você não se lembra?
344
00:23:43,855 --> 00:23:46,501
Ah, sim, seu pai disse
algo sobre um apagão.
345
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
Mas você honestamente não se lembra
346
00:23:49,111 --> 00:23:51,878
que você gastou praticamente
a noite inteira conosco?
347
00:23:51,947 --> 00:23:54,381
Eu fiz?
348
00:23:54,450 --> 00:23:55,749
Eu realmente?!
349
00:23:55,818 --> 00:23:58,051
Você apareceu por volta das 11:00
350
00:23:58,120 --> 00:23:59,764
Nós te enchemos
com café preto.
351
00:23:59,788 --> 00:24:01,149
Você realmente precisava disso também.
352
00:24:01,173 --> 00:24:02,918
Conversamos, tocamos alguns discos.
353
00:24:02,942 --> 00:24:04,425
Você voltou por volta das 14h.
354
00:24:04,493 --> 00:24:05,671
2:15, querido.
355
00:24:05,695 --> 00:24:07,122
Lembro-me de olhar para o meu relógio
356
00:24:07,146 --> 00:24:08,590
e me perguntando onde
o tempo havia passado.
357
00:24:08,614 --> 00:24:11,174
Bem, isso não é alguma coisa?!
358
00:24:12,501 --> 00:24:15,085
Não é realmente algo
ter amigos?
359
00:24:15,154 --> 00:24:16,921
Com certeza é.
360
00:24:16,989 --> 00:24:18,973
Você sabe que essas pessoas são
361
00:24:19,041 --> 00:24:20,318
responsável
cidadãos, tenente.
362
00:24:20,342 --> 00:24:21,509
Depende de você agora.
363
00:24:21,577 --> 00:24:23,204
Você quer ligar
o procurador distrital
364
00:24:23,228 --> 00:24:24,806
ou devo obter um mandado
do habeas corpus?
365
00:24:24,830 --> 00:24:25,763
ANGSTROM: Vou ligar para o promotor.
366
00:24:25,831 --> 00:24:27,614
Tudo ficará bem.
367
00:24:27,683 --> 00:24:29,111
Até que este caso seja resolvido,
368
00:24:29,135 --> 00:24:31,135
Eu quero aquele garoto disponível.
369
00:24:31,203 --> 00:24:33,704
Ele estará por perto, Tenente.
370
00:24:33,772 --> 00:24:35,138
Obrigado novamente, Sr. Mannix.
371
00:24:35,207 --> 00:24:36,640
Bem, eu gostaria de
pegue o crédito,
372
00:24:36,709 --> 00:24:38,809
mas então eu estava apenas cavando
por aqui em busca de um álibi.
373
00:24:38,878 --> 00:24:41,445
Quando, de repente,
um aparece do campo esquerdo.
374
00:24:41,514 --> 00:24:43,781
Mas então, esse é o caminho
isso acontece às vezes...
375
00:24:43,849 --> 00:24:45,131
Eu acho.
376
00:24:53,859 --> 00:24:56,371
HOMEM: Aquela coisa da Doreen Roberts
você está trabalhando, Tenente...
377
00:24:56,395 --> 00:24:58,462
Sim, o flutuador.
378
00:24:58,531 --> 00:25:01,064
Bem, nós viramos
inventar algo engraçado.
379
00:25:01,133 --> 00:25:03,233
Como uma bolsa,
uma carteira de motorista,
380
00:25:03,302 --> 00:25:05,001
alguns cartões de crédito...
381
00:25:05,070 --> 00:25:07,571
Sim, Doreen Roberts.
382
00:25:07,640 --> 00:25:11,408
Parece uma faca
poderia ter feito o trabalho.
383
00:25:11,477 --> 00:25:14,043
Eu sei, alguns, alguns
uma espécie de acordo japonês.
384
00:25:14,113 --> 00:25:15,746
Como você descobriu isso?
385
00:25:15,815 --> 00:25:17,726
Bem, quando o dono
cheguei em casa, parecia
386
00:25:17,750 --> 00:25:19,900
uma repetição instantânea
da Segunda Guerra Mundial.
387
00:25:19,986 --> 00:25:22,686
Sua Doreen pode ter sido
despejado na água em Los Angeles,
388
00:25:22,754 --> 00:25:25,655
mas é, uh, nosso palpite
ela foi morta aqui mesmo.
389
00:25:25,708 --> 00:25:27,641
Espere, Chuck.
390
00:25:31,814 --> 00:25:34,815
Benjie, coloque um
chame o garoto Ross.
391
00:25:34,883 --> 00:25:37,184
E eu quero um carro imediatamente.
392
00:25:37,253 --> 00:25:38,933
BENJIE: O que está acontecendo?
393
00:25:38,987 --> 00:25:40,865
Estranhamente,
parece a garota
394
00:25:40,889 --> 00:25:43,156
foi morto em Palm Springs.
395
00:25:46,829 --> 00:25:48,540
Ok, Chuck, mantenha contato.
396
00:25:48,564 --> 00:25:50,331
Ah, mais uma coisa.
397
00:25:50,399 --> 00:25:51,932
A quem pertence a casa?
398
00:25:52,018 --> 00:25:53,550
Kelsey Davenport.
399
00:25:53,603 --> 00:25:55,102
Você o conhece?
400
00:25:55,187 --> 00:25:57,107
Claro, ele é um bom
amigo meu.
401
00:26:04,614 --> 00:26:06,313
Você já foi na casa dele?
402
00:26:06,381 --> 00:26:08,215
Claro, muitas vezes.
403
00:26:08,283 --> 00:26:10,050
Quando ele não estava lá?
404
00:26:10,119 --> 00:26:12,719
Sim. Ele me deu uma chave.
405
00:26:15,140 --> 00:26:16,735
Você já foi
lá com Doreen?
406
00:26:16,759 --> 00:26:19,276
Algumas vezes.
407
00:26:19,345 --> 00:26:20,861
E aquela outra noite?
408
00:26:20,930 --> 00:26:23,196
Bom, não vejo como...
409
00:26:27,970 --> 00:26:29,286
Eu não me lembro.
410
00:26:29,355 --> 00:26:33,340
Essa casa fica a apenas um quilômetro
e meio dos Webbers.
411
00:26:38,613 --> 00:26:40,613
Você acha que eu matei
ela, Sr. Mannix?
412
00:26:54,580 --> 00:26:57,631
CLIFF (na fita): pisca,
mas não consigo combinar.
413
00:26:57,700 --> 00:27:00,951
A camisa que usei por último
noite tinha sangue por toda parte.
414
00:27:01,019 --> 00:27:04,221
O meu talvez...
Espero que seja meu.
415
00:27:04,289 --> 00:27:06,101
MANNIX (em
fita): E se não for?
416
00:27:06,125 --> 00:27:07,369
CLIFF: Bem,
tem essa garota...
417
00:27:07,393 --> 00:27:09,726
Doreen Roberts.
418
00:27:09,795 --> 00:27:11,690
MANNIX: Você estava
com ela ontem à noite?
419
00:27:11,714 --> 00:27:13,997
Quantas vezes
temos que ouvir isso?
420
00:27:14,066 --> 00:27:15,465
Shh, Peg.
421
00:27:15,533 --> 00:27:16,878
MANNIX (na fita): Você está bem?
422
00:27:16,902 --> 00:27:19,169
Posso recitá-lo enquanto durmo.
423
00:27:19,238 --> 00:27:21,515
Há algo
me incomodando e eu não sei
424
00:27:21,539 --> 00:27:23,818
o que é isso, mas
está nesta fita.
425
00:27:23,842 --> 00:27:26,593
CLIFF (na fita): Eu
estava com ela ontem à noite.
426
00:27:26,662 --> 00:27:29,963
Nós tivemos uma briga,
uma luta terrível.
427
00:27:30,031 --> 00:27:31,231
Eu me lembro muito disso.
428
00:27:31,299 --> 00:27:32,777
Eu tentei ligar
ela esta manhã.
429
00:27:32,801 --> 00:27:34,401
Ela não estava lá.
430
00:27:34,470 --> 00:27:36,364
Eles dizem que ela não
voltei para casa ontem à noite.
431
00:27:36,388 --> 00:27:39,640
MANNIX: Hmm... Ok,
uh, vamos começar do início.
432
00:27:39,709 --> 00:27:42,459
Diga-me tudo que você puder
lembre-se de ontem.
433
00:27:42,528 --> 00:27:46,146
CLIFF: Bem, não há nada fora
do comum pela manhã.
434
00:27:46,214 --> 00:27:49,416
Peguei meu carro mais ou menos
11h e fui para casa.
435
00:27:49,484 --> 00:27:51,018
Eu pulei o almoço.
436
00:27:51,086 --> 00:27:53,206
No final da tarde,
meu pai voltou para casa.
437
00:27:53,255 --> 00:27:55,205
Tivemos uma de nossas brigas.
438
00:27:55,274 --> 00:27:56,206
MANNIX: Sobre o quê?
439
00:27:56,275 --> 00:27:57,275
É isso.
440
00:28:01,446 --> 00:28:04,366
CLIFF: Peguei meu carro
por volta das 11h, e fui para casa.
441
00:28:06,819 --> 00:28:09,164
O que você quer dizer com você
"peguei seu carro"?
442
00:28:09,188 --> 00:28:11,104
Estava sendo atendido.
443
00:28:11,173 --> 00:28:13,306
Tudo? Petróleo
mudança, as obras?
444
00:28:13,375 --> 00:28:14,624
Sim.
445
00:28:14,693 --> 00:28:16,621
Peggy, me chame Charles
Hobart ao telefone.
446
00:28:16,645 --> 00:28:18,212
Certo.
447
00:28:18,280 --> 00:28:19,891
Agora, olhe, nós temos
tenho uma pequena chance
448
00:28:19,915 --> 00:28:22,160
para provar que você não estava
Palm Springs na outra noite.
449
00:28:22,184 --> 00:28:24,863
Enquanto eu estiver fora, eu quero você
lá em cima; não atenda o telefone.
450
00:28:24,887 --> 00:28:27,287
Tocar rádio, televisão,
leia... o que quiser...
451
00:28:27,355 --> 00:28:29,100
Mas fique onde está isso
tempo, entendeu?
452
00:28:29,124 --> 00:28:30,340
Sim, senhor.
453
00:28:30,408 --> 00:28:31,825
Tudo bem, agora, mova-se.
454
00:28:31,894 --> 00:28:34,461
Sim, senhor. Sr.
para o Sr.
455
00:28:34,530 --> 00:28:36,229
É urgente, por favor
passar.
456
00:28:39,301 --> 00:28:41,468
Sr. Hobart, é o Mannix aqui.
457
00:28:41,537 --> 00:28:43,381
A polícia esteve
já está por aí para ver você?
458
00:28:43,405 --> 00:28:47,741
Ah... olá, Sr. Montgomery.
459
00:28:47,810 --> 00:28:50,043
Sim.
460
00:28:50,112 --> 00:28:53,096
Esse assunto específico é
atualmente em discussão.
461
00:28:53,165 --> 00:28:54,285
A polícia está aí agora?
462
00:28:54,332 --> 00:28:56,867
Isso mesmo.
463
00:28:56,935 --> 00:28:58,585
Ouça, o menino está aqui.
464
00:28:58,654 --> 00:29:00,432
Ele veio para
me agradeça pelo que fiz,
465
00:29:00,456 --> 00:29:01,966
mas tenho medo que ele vá
precisar de mais ajuda.
466
00:29:01,990 --> 00:29:03,368
Eu tenho que manter
ele livre por um tempo.
467
00:29:03,392 --> 00:29:06,860
Bem, isso é muito interessante.
468
00:29:09,264 --> 00:29:11,465
Você percebe que há certas
469
00:29:11,534 --> 00:29:13,100
responsabilidades legais
ser atendido?
470
00:29:13,169 --> 00:29:14,668
Você pode me dar 24 horas?
471
00:29:14,736 --> 00:29:16,336
Absolutamente fora de questão.
472
00:29:16,405 --> 00:29:18,538
Bem, quanto, o
lá fora? Uh, cinco horas?
473
00:29:18,607 --> 00:29:23,710
Bem, uh, possivelmente eu poderia
recomendo isso ao meu cliente,
474
00:29:23,779 --> 00:29:26,079
mas, uh, ele pode não pensar
é uma oferta boa o suficiente.
475
00:29:26,148 --> 00:29:27,296
Eu farei o meu melhor.
476
00:29:27,365 --> 00:29:29,132
Bem, uh, garanta-os
477
00:29:29,201 --> 00:29:30,611
que você vai entregar
ele para a sede
478
00:29:30,635 --> 00:29:33,736
digamos, uh... 9:00 hoje à noite.
479
00:29:33,805 --> 00:29:35,405
Isso deveria mantê-los.
480
00:29:35,473 --> 00:29:38,008
Certo.
481
00:29:38,076 --> 00:29:39,409
Esplêndido.
482
00:29:39,477 --> 00:29:41,523
Mas e se a polícia
vem enquanto você está fora?
483
00:29:41,547 --> 00:29:43,146
O que direi a eles?
484
00:29:43,215 --> 00:29:46,416
Diga a eles, uh... Você vai
pense em algo.
485
00:29:47,836 --> 00:29:50,170
(porta fecha)
486
00:30:07,539 --> 00:30:09,472
♪ ♪
487
00:30:31,096 --> 00:30:32,579
HOMEM: Ei!
488
00:30:32,647 --> 00:30:34,414
O que você pensa que está fazendo?
489
00:30:34,483 --> 00:30:35,682
Ninguém pode entrar aqui.
490
00:30:35,751 --> 00:30:38,135
(porta do carro fecha)
491
00:30:41,039 --> 00:30:43,240
Sou um detetive particular.
492
00:30:43,308 --> 00:30:46,042
Meu nome é Mannix.
493
00:30:46,111 --> 00:30:47,572
Bem, eu não me importo com quem você é.
494
00:30:47,596 --> 00:30:49,279
Sem fotos e sem invasão
495
00:30:49,348 --> 00:30:50,725
sem que o tenente esteja bem.
496
00:30:50,749 --> 00:30:52,682
Ah, me desculpe, eu
não sabia disso.
497
00:31:04,145 --> 00:31:06,346
Conte-me sobre o seu
amigos, os Webbers.
498
00:31:06,415 --> 00:31:08,455
Eles parecem estar
pessoas altamente respeitáveis.
499
00:31:08,517 --> 00:31:10,950
O mais respeitável
amigos que tenho.
500
00:31:11,019 --> 00:31:13,587
Qualquer motivo eles
pode mentir sobre você?
501
00:31:13,655 --> 00:31:15,755
Não.
502
00:31:15,824 --> 00:31:18,091
Eles sempre gostaram de mim.
503
00:31:18,159 --> 00:31:20,104
Não consigo imaginar que eles estejam
não dizendo a verdade.
504
00:31:20,128 --> 00:31:21,628
O que você fez com seu hodômetro?
505
00:31:21,696 --> 00:31:23,079
O que?
506
00:31:23,148 --> 00:31:25,059
No seu carro! Você macaco
com isso? Voltar a quilometragem?
507
00:31:25,083 --> 00:31:26,900
O que você está falando?
508
00:31:26,969 --> 00:31:28,630
Não minta para mim. O
a polícia pode verificar.
509
00:31:28,654 --> 00:31:29,836
Eu nunca toquei nisso!
510
00:31:35,360 --> 00:31:36,526
Tudo bem.
511
00:31:36,594 --> 00:31:38,554
Eu só tive que fazer
claro, isso é tudo.
512
00:31:39,798 --> 00:31:41,731
Esta fatura parece familiar?
513
00:31:43,368 --> 00:31:46,102
Sim, é o trabalho que eu tive
feito no meu carro naquela manhã.
514
00:31:46,171 --> 00:31:48,872
O que diz sob quilometragem?
515
00:31:48,940 --> 00:31:51,708
32.250.
516
00:31:51,777 --> 00:31:55,511
Ontem, antes de você virar
você mesmo na sede,
517
00:31:55,580 --> 00:31:58,581
quantas milhas você
diria que você colocaria seu carro?
518
00:31:58,650 --> 00:32:01,434
Cerca de 25 no máximo.
519
00:32:01,503 --> 00:32:05,555
Hum... 32.250.
520
00:32:05,623 --> 00:32:07,056
O que é?
521
00:32:09,161 --> 00:32:10,510
Esse pode ser o seu número da sorte.
522
00:32:12,681 --> 00:32:13,796
(gaveta fecha)
523
00:32:13,865 --> 00:32:16,010
Los Angeles para Palm
Springs, Tenente...
524
00:32:16,034 --> 00:32:18,235
110 milhas em cada sentido.
525
00:32:18,303 --> 00:32:21,104
E aqui está sua milhagem
a partir do meio-dia de ontem.
526
00:32:21,172 --> 00:32:23,573
Agora, ontem e
a outra noite combinada,
527
00:32:23,642 --> 00:32:25,609
o máximo que ele poderia ter
adicionado foi de 40 milhas.
528
00:32:25,677 --> 00:32:26,776
Então?
529
00:32:26,845 --> 00:32:28,211
Verifique com sua garagem.
530
00:32:28,280 --> 00:32:29,579
Eles vão me confirmar.
531
00:32:29,648 --> 00:32:31,281
(disca um dígito)
532
00:32:31,350 --> 00:32:33,216
Angstrom aqui.
533
00:32:33,285 --> 00:32:35,918
Me dê o hodômetro
lendo no carro de Cliff Ross.
534
00:32:35,987 --> 00:32:38,588
E certifique-se lá
não houve nenhuma alteração nisso.
535
00:32:40,191 --> 00:32:41,407
Continue com sua teoria.
536
00:32:42,694 --> 00:32:45,529
Fato... fato inevitável, David.
537
00:32:45,597 --> 00:32:47,931
O jovem Ross não estava
Palm Springs na outra noite.
538
00:32:47,999 --> 00:32:49,383
Pelo menos, não no seu próprio carro.
539
00:32:49,451 --> 00:32:51,050
Ele estava lá, Joe.
540
00:32:52,854 --> 00:32:55,222
Talvez alguém queira
você acreditar que ele estava lá.
541
00:32:55,290 --> 00:32:58,107
Como os Webbers,
seus melhores amigos?
542
00:32:58,176 --> 00:33:02,729
Bem, eu admito que Webbers
a história não combina muito
543
00:33:02,798 --> 00:33:05,238
(telefone toca) com
o resto, mas...
544
00:33:06,301 --> 00:33:09,235
Sim?
545
00:33:09,304 --> 00:33:11,237
Ok, obrigado.
546
00:33:13,308 --> 00:33:15,119
Você estava certo
a quilometragem do hodômetro.
547
00:33:15,143 --> 00:33:17,122
Não foi malabarismo? E daí?
548
00:33:17,146 --> 00:33:18,723
Então o carro dele não poderia estar
549
00:33:18,747 --> 00:33:20,625
para Palm Springs e
de volta, mas ele poderia ter feito isso.
550
00:33:20,649 --> 00:33:23,249
Algo foi manipulado.
551
00:33:23,318 --> 00:33:24,918
Entrarei em contato.
552
00:33:35,914 --> 00:33:38,181
Mannix, entre.
553
00:33:48,309 --> 00:33:50,488
Sr. Mannix, legal
para ver você novamente.
554
00:33:50,512 --> 00:33:51,778
Sra.
555
00:33:51,847 --> 00:33:53,090
Você gostaria de alguns baús?
556
00:33:53,114 --> 00:33:54,191
Dar um mergulho?
557
00:33:54,215 --> 00:33:55,426
É quente, não é?
558
00:33:55,450 --> 00:33:56,450
Não, obrigado.
559
00:33:56,518 --> 00:33:58,028
O mergulho vai esfriar
você sai com pressa.
560
00:33:58,052 --> 00:33:59,864
Mantemos a água a 70 graus.
561
00:33:59,888 --> 00:34:01,699
Nenhum desses
banhos mornos para nós.
562
00:34:01,723 --> 00:34:02,800
Que tal uma bebida então?
563
00:34:02,824 --> 00:34:04,769
Ah, obrigado.
O que quer que você esteja comendo.
564
00:34:04,793 --> 00:34:07,159
Jonathon?
565
00:34:07,228 --> 00:34:09,073
O que te derruba
para as Fontes, Mannix?
566
00:34:09,097 --> 00:34:11,464
Bem, ainda estou sentindo falta de alguns
567
00:34:11,533 --> 00:34:13,232
respostas sobre o caso.
568
00:34:13,301 --> 00:34:15,568
(cubos de gelo chocalhando)
Ah, sobre Cliff?
569
00:34:15,637 --> 00:34:17,948
Você já ouviu falar de
a polícia, Sr. Webber?
570
00:34:17,972 --> 00:34:19,372
Não. Alguma novidade?
571
00:34:19,441 --> 00:34:21,357
Bem, alguns fatos conflitantes.
572
00:34:21,426 --> 00:34:23,960
Por exemplo: quando Cliff estava
aqui embaixo com você naquela noite,
573
00:34:24,029 --> 00:34:25,606
ele estava bem maltrapilho, não era?
574
00:34:25,630 --> 00:34:26,807
Bem, você mesmo o ouviu.
575
00:34:26,831 --> 00:34:28,659
Ele nem sequer
lembre-se de estar aqui.
576
00:34:28,683 --> 00:34:31,167
O que me incomoda é
como ele conseguiu dirigir.
577
00:34:31,236 --> 00:34:33,452
Algumas pessoas apenas
tem essa habilidade,
578
00:34:33,521 --> 00:34:35,922
especialmente Cliff, com aquele carro.
579
00:34:35,991 --> 00:34:37,374
Foi praticamente
uma parte dele.
580
00:34:37,442 --> 00:34:40,726
Uh, aquele trabalho estrangeiro branco?
581
00:34:40,795 --> 00:34:42,111
Sim.
582
00:34:42,180 --> 00:34:44,447
Você o viu dirigir
em seu carro?
583
00:34:44,516 --> 00:34:46,677
Estávamos terrivelmente
preocupado com ele.
584
00:34:46,701 --> 00:34:48,301
Tem certeza que era o carro dele?
585
00:34:48,369 --> 00:34:51,103
Bem, eu diria que sim.
586
00:34:51,172 --> 00:34:52,939
Eu penso que sim.
587
00:34:53,007 --> 00:34:54,808
O que você está recebendo
em, Sr. Mannix?
588
00:34:54,876 --> 00:34:57,054
Cliff nunca dirigiu seu carro branco
carro aqui embaixo, Webber.
589
00:34:57,078 --> 00:34:58,377
Por que você mentiu?
590
00:34:58,446 --> 00:35:00,630
Ele não estava aqui, estava?
591
00:35:00,698 --> 00:35:02,143
O problema é o
a polícia agora acredita
592
00:35:02,167 --> 00:35:03,911
a garota foi morta certo
aqui em Palm Springs
593
00:35:03,935 --> 00:35:06,280
apenas uma milha e meia abaixo
a estrada na casa de Kelsey Davenport.
594
00:35:06,304 --> 00:35:08,437
Talvez vocês dois
é melhor pular na piscina
595
00:35:08,506 --> 00:35:09,856
e, uh, pense sobre isso.
596
00:35:09,924 --> 00:35:13,393
Você provavelmente encontrará
muito mais de 70 graus.
597
00:35:13,462 --> 00:35:16,329
Sr. Mannix, pensamos
estávamos fazendo a coisa certa.
598
00:35:16,398 --> 00:35:18,431
Melinda! Jonathon, ele sabe.
599
00:35:20,035 --> 00:35:23,069
Nós tentamos desesperadamente
para proteger Cliff, Sr. Mannix.
600
00:35:23,138 --> 00:35:25,583
Nós o conhecemos
desde criança.
601
00:35:25,607 --> 00:35:27,485
Jonathon ligou para Cliff's
pai e disse-lhe que
602
00:35:27,509 --> 00:35:29,753
estávamos dispostos a dizer
que o menino estava conosco.
603
00:35:29,777 --> 00:35:32,778
Você permitiu que essas duas pessoas
mentir... arriscar uma pena de prisão
604
00:35:32,848 --> 00:35:34,647
para tirar seu filho do gancho?!
605
00:35:34,716 --> 00:35:35,949
Do que ele está falando?
606
00:35:36,017 --> 00:35:37,528
Bem, você foi mais esperto
você mesmo, Sr. Ross,
607
00:35:37,552 --> 00:35:38,930
porque você colocou o seu
filho em um só lugar
608
00:35:38,954 --> 00:35:41,103
ele não deveria estar.
Alguém por favor me diga
609
00:35:41,172 --> 00:35:42,567
que diabos está acontecendo aqui?
610
00:35:42,591 --> 00:35:44,435
Eu vou soletrar para você
em termos jurídicos, Hobart.
611
00:35:44,459 --> 00:35:46,186
Sr. Ross e seu
amigos, os Webbers,
612
00:35:46,210 --> 00:35:47,655
conspirou para
criar um álibi falso.
613
00:35:47,679 --> 00:35:48,912
O que?!
614
00:35:48,981 --> 00:35:51,747
Seu filho nunca esteve
Palm Springs, Sr.
615
00:35:51,816 --> 00:35:53,978
Eu gostaria de saber quem é
vai acreditar nisso agora?
616
00:35:54,002 --> 00:35:56,636
Clifton, você percebe
617
00:35:56,705 --> 00:35:58,638
as consequências
do que você fez?
618
00:36:01,393 --> 00:36:04,394
O menino é inocente.
619
00:36:04,462 --> 00:36:06,340
Eu fiz o que pensei
tinha que ser feito.
620
00:36:06,364 --> 00:36:09,165
Dado o mesmo
circunstâncias, eu faria isso de novo.
621
00:36:09,234 --> 00:36:11,133
Olhe para vocês dois.
622
00:36:11,202 --> 00:36:12,885
O que você sabe sobre isso?
623
00:36:12,954 --> 00:36:15,288
Como é fácil para
você moralizar.
624
00:36:15,357 --> 00:36:17,390
Bem, deixe-me contar
vocês, senhores,
625
00:36:17,458 --> 00:36:19,170
quando seu filho
a vida está em jogo,
626
00:36:19,194 --> 00:36:21,644
você não para para pensar
termos de princípio moral.
627
00:36:21,713 --> 00:36:23,074
Isso é apenas o
problemas hoje em dia.
628
00:36:23,098 --> 00:36:24,542
As pessoas distorcem a lei
para se adequarem.
629
00:36:24,566 --> 00:36:26,077
Quanto maior o homem,
quanto maior a torção.
630
00:36:26,101 --> 00:36:28,062
Bem, isso geralmente
bumerangues, Sr. Ross.
631
00:36:28,086 --> 00:36:29,863
Você e os Webbers
pode fazer uma reverência
632
00:36:29,887 --> 00:36:31,732
para trancar o caso
apertado para a polícia.
633
00:36:31,756 --> 00:36:35,041
E você praticamente
enviou seu filho para o corredor da morte.
634
00:36:35,110 --> 00:36:37,027
Eu acho que deveríamos
para chamar a polícia.
635
00:36:37,095 --> 00:36:38,561
Deixe-os ficar com Cliff agora
636
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
antes que mais danos sejam causados.
637
00:36:40,198 --> 00:36:41,698
Agora espere um minuto.
638
00:36:41,767 --> 00:36:43,244
Eles não são
esperando por ele até as 9:00.
639
00:36:43,268 --> 00:36:44,395
Eu quero esse tempo extra.
640
00:36:44,419 --> 00:36:46,536
O que você pode fazer
em algumas horas?
641
00:36:46,605 --> 00:36:49,205
Pergunte-me novamente às 9:00.
642
00:37:01,720 --> 00:37:04,670
Nos deu quase um
exemplo clássico, Sr. Ross.
643
00:37:04,740 --> 00:37:08,541
De uma condição de
percepção exagerada,
644
00:37:08,610 --> 00:37:12,645
onde todas as sensações estavam
distorcido e ampliado,
645
00:37:12,714 --> 00:37:15,860
você caiu em um
condição semi-comatosa no carro.
646
00:37:15,884 --> 00:37:18,218
No entanto, se sua mente
647
00:37:18,287 --> 00:37:20,097
continuou a
receber impressões,
648
00:37:20,121 --> 00:37:21,849
então o que nós
propor pode nos permitir
649
00:37:21,873 --> 00:37:23,618
para encontrar o que quer que esteja enterrado lá.
650
00:37:23,642 --> 00:37:26,843
Mas essas impressões podem
ser ainda mais exagerado.
651
00:37:26,912 --> 00:37:29,679
Eu entendo, doutor.
652
00:37:29,748 --> 00:37:32,665
É melhor você entender
isso também, Cliff...
653
00:37:32,734 --> 00:37:34,533
Se você se lembra do passeio,
654
00:37:34,602 --> 00:37:36,214
sempre há uma chance
a verdade provará
655
00:37:36,238 --> 00:37:37,665
que você foi para Palm Springs.
656
00:37:37,689 --> 00:37:39,466
Você sabe o que isso pode significar.
657
00:37:39,490 --> 00:37:41,424
Sim.
658
00:37:41,492 --> 00:37:42,592
Eu preciso saber.
659
00:38:03,031 --> 00:38:06,683
Cliff... Cliff, você está me ouvindo?
660
00:38:09,304 --> 00:38:11,337
Sr.
661
00:38:13,475 --> 00:38:19,578
Penhasco... Penhasco... pode
você se lembra?
662
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
(ecoando): É seu bebê!
663
00:38:23,367 --> 00:38:24,783
Agora me deixe em paz!
664
00:38:24,852 --> 00:38:27,420
Doreen...
665
00:38:30,442 --> 00:38:32,258
Doreen...
666
00:38:34,546 --> 00:38:36,195
Sim, Cliff, o que é isso?
667
00:38:38,533 --> 00:38:40,599
(gritando)
668
00:38:40,668 --> 00:38:42,980
MANNIX: Você consegue se lembrar, Cliff?
669
00:38:43,004 --> 00:38:45,705
Faca.
670
00:38:45,773 --> 00:38:47,573
Ela está... ela está caindo.
671
00:38:47,642 --> 00:38:50,202
MANNIX: Onde você está, Cliff?
672
00:38:54,665 --> 00:38:58,367
(sinos tocando) Sinos...
673
00:38:58,436 --> 00:39:03,606
alto... sinos tocando.
674
00:39:03,675 --> 00:39:05,758
Que tipo de sinos,
Penhasco? Uma igreja?
675
00:39:12,918 --> 00:39:14,317
Sol...
676
00:39:16,221 --> 00:39:19,305
sol escaldante.
677
00:39:19,374 --> 00:39:21,323
É noite, Cliff. Noite.
678
00:39:23,562 --> 00:39:28,647
Amarelo... amarelo
sol... ofuscante...
679
00:39:31,603 --> 00:39:32,869
e.. sol...
680
00:39:36,407 --> 00:39:38,491
Onde você está agora?
681
00:39:41,412 --> 00:39:43,396
(chilrear, vaiar, grasnar)
682
00:39:43,465 --> 00:39:49,685
Selva... Uma gaiola.
683
00:39:53,324 --> 00:39:56,075
Flores da selva.
684
00:39:56,144 --> 00:40:00,063
Uma gaiola na selva? Onde?
685
00:40:02,633 --> 00:40:06,352
Um lugar...
686
00:40:08,139 --> 00:40:09,938
Tudo exagerado,
687
00:40:10,007 --> 00:40:12,341
mas todos com algum
base na realidade.
688
00:40:25,273 --> 00:40:26,889
Bandeiras...
689
00:40:30,128 --> 00:40:33,796
Bandeiras douradas balançando.
690
00:40:37,802 --> 00:40:41,354
Existe um céu...
Um céu noturno, Cliff?
691
00:40:44,726 --> 00:40:46,325
Sirene de nevoeiro...
692
00:40:49,564 --> 00:40:51,230
música.
693
00:40:58,890 --> 00:41:01,140
(mulher gritando)
694
00:41:01,209 --> 00:41:02,825
(suspiros)
695
00:41:02,894 --> 00:41:04,427
O carro.
696
00:41:06,231 --> 00:41:08,931
Você está no carro, Cliff.
697
00:41:09,000 --> 00:41:11,066
O carro de Doreen.
698
00:41:11,135 --> 00:41:13,931
MANNIX: Sua cabeça
está de volta ao assento.
699
00:41:13,955 --> 00:41:15,522
Você está olhando para cima.
700
00:41:22,847 --> 00:41:24,247
Sim...
701
00:41:25,483 --> 00:41:27,233
Luzes da rua...
702
00:41:27,301 --> 00:41:29,968
Sim, luzes da rua, Cliff.
703
00:41:31,389 --> 00:41:32,805
Onde você está?
704
00:41:36,378 --> 00:41:37,977
Avenida...
705
00:41:38,046 --> 00:41:41,886
MANNIX: Qual deles,
Penhasco? Qual avenida?
706
00:41:43,951 --> 00:41:49,705
Templo... dragões
nele... Dragões?
707
00:41:49,774 --> 00:41:52,608
Podem ser os chineses.
708
00:41:52,677 --> 00:41:53,854
Um templo ou um teatro?
709
00:41:53,878 --> 00:41:56,729
MANNIX: O Teatro Chinês?
710
00:41:59,334 --> 00:42:00,533
Teatro Chinês...
711
00:42:00,602 --> 00:42:02,730
Isso daria certo
Hollywood Boulevard.
712
00:42:02,754 --> 00:42:04,320
Para que lado, Cliff?
713
00:42:04,389 --> 00:42:06,949
Você consegue se lembrar? Leste ou oeste?
714
00:42:09,127 --> 00:42:17,127
Torre... girando...
torre... redonda...
715
00:42:17,268 --> 00:42:19,234
torre redonda.
716
00:42:19,304 --> 00:42:20,481
O edifício do Capitólio.
717
00:42:20,505 --> 00:42:22,405
Isso é em North Vine.
718
00:42:22,473 --> 00:42:24,602
Você virou para o norte na Vine, Cliff.
719
00:42:24,626 --> 00:42:27,509
Norte.
720
00:42:28,579 --> 00:42:32,014
Doreen.
721
00:42:32,083 --> 00:42:34,067
Você está no carro, Cliff.
722
00:42:34,135 --> 00:42:36,135
Você está no carro
e Doreen está dirigindo.
723
00:42:41,425 --> 00:42:42,758
Oceano...
724
00:42:42,827 --> 00:42:46,762
Não, não, Cliff, você vai
leste na Hollywood Boulevard.
725
00:42:46,831 --> 00:42:48,876
Você virou para o norte depois
o edifício do Capitólio.
726
00:42:48,900 --> 00:42:50,577
Você está indo embora
do oceano.
727
00:42:50,601 --> 00:42:58,324
Surf... surf batendo...
ondas fortes.
728
00:42:58,392 --> 00:42:59,792
Não, Cliff.
729
00:42:59,860 --> 00:43:01,377
Não, não é surf, Cliff, água.
730
00:43:01,445 --> 00:43:02,928
Cadê?
731
00:43:02,997 --> 00:43:04,124
Onde está a água?
732
00:43:04,148 --> 00:43:06,115
Você está indo embora
do oceano.
733
00:43:06,184 --> 00:43:08,344
Você está no carro
dirigindo, Doreen está dirigindo.
734
00:43:09,404 --> 00:43:10,503
Doreen...
735
00:43:12,523 --> 00:43:14,056
dirigindo.
736
00:43:14,124 --> 00:43:16,042
Água, batendo.
737
00:43:20,798 --> 00:43:27,970
Como s-surf... ondas...
repetidamente...
738
00:43:28,039 --> 00:43:31,758
e mais... e mais... ver...
739
00:43:56,484 --> 00:43:58,817
Bem, aí está o seu surf no oceano.
740
00:43:58,886 --> 00:44:02,171
Este lugar significa alguma coisa para você?
741
00:44:02,240 --> 00:44:04,539
Sim.
742
00:44:07,078 --> 00:44:10,113
Bem ali é onde
Charles Hobart vive.
743
00:44:10,181 --> 00:44:13,149
Hobart?
744
00:44:13,218 --> 00:44:16,452
Eu tive um diferente
candidato em mente.
745
00:44:16,521 --> 00:44:20,305
O que você sabe...
Advogado de família amigável.
746
00:44:34,855 --> 00:44:37,089
(sinos de vento tilintando)
747
00:44:48,169 --> 00:44:50,102
Sinos... tocando.
748
00:45:02,050 --> 00:45:04,300
Você estava aqui na outra noite?
749
00:45:10,058 --> 00:45:11,991
Não sei.
750
00:45:14,428 --> 00:45:16,362
Eu não acho.
751
00:45:27,575 --> 00:45:29,341
Espere um minuto.
752
00:45:40,054 --> 00:45:41,732
Aí está o seu sol, Cliff.
753
00:45:41,756 --> 00:45:44,090
Seu sol escaldante à meia-noite.
754
00:45:44,159 --> 00:45:46,092
Sim.
755
00:45:47,328 --> 00:45:49,328
Sim.
756
00:45:53,701 --> 00:45:55,634
E quanto a isso?
757
00:46:01,826 --> 00:46:04,110
Parecem as bandeiras douradas?
758
00:46:06,564 --> 00:46:08,830
Sim.
759
00:46:11,953 --> 00:46:16,305
E este deve ser o
gaiola... na selva.
760
00:46:18,042 --> 00:46:20,910
Bem, isso explica
tudo menos a buzina de nevoeiro.
761
00:46:21,996 --> 00:46:23,863
Eu me pergunto...
762
00:46:38,696 --> 00:46:41,630
(jazz instrumental tocando)
763
00:46:41,699 --> 00:46:44,366
(trombones balindo
como uma buzina de nevoeiro)
764
00:46:44,435 --> 00:46:46,302
É isso.
765
00:46:46,354 --> 00:46:48,454
Isso é o que eu ouvi.
766
00:46:50,108 --> 00:46:52,274
(trombones tocando)
767
00:46:52,327 --> 00:46:56,311
A buzina de nevoeiro... quando
Eu vi a faca...
768
00:46:56,364 --> 00:46:58,297
(desliga a música)
769
00:47:00,534 --> 00:47:02,501
Este é o lugar.
770
00:47:02,587 --> 00:47:04,698
Foi aqui que Doreen foi morta.
771
00:47:04,722 --> 00:47:06,722
e eu vi isso acontecer.
772
00:47:06,791 --> 00:47:09,825
MANNIX: Tudo o que precisamos é de algum
homens do laboratório estão aqui para provar isso.
773
00:47:09,878 --> 00:47:11,077
Doreen e Hobart?
774
00:47:11,145 --> 00:47:13,523
Tinha que ser alguém
com acesso à sua casa.
775
00:47:13,547 --> 00:47:14,742
Droga sua bebida.
776
00:47:14,766 --> 00:47:16,844
Agora, ele poderia ter
Doreen ligou para ele mais tarde,
777
00:47:16,868 --> 00:47:18,879
conhecendo a condição
você ia entrar.
778
00:47:18,903 --> 00:47:20,281
O telefonema
do restaurante.
779
00:47:20,305 --> 00:47:22,182
E então ele teve
ela te trouxe até aqui.
780
00:47:22,206 --> 00:47:23,584
Agora, isso conta
para o raio de sol,
781
00:47:23,608 --> 00:47:24,807
a música, a buzina de nevoeiro,
782
00:47:24,875 --> 00:47:26,720
a faca descendo,
Doreen caindo, os trabalhos.
783
00:47:26,744 --> 00:47:28,127
E então você está em casa.
784
00:47:28,196 --> 00:47:30,407
Só falta plantar
a evidência falsa
785
00:47:30,431 --> 00:47:32,259
em Palm Springs
para fechar a armadilha.
786
00:47:32,283 --> 00:47:36,068
Sim, e pode ter
funcionou também... exceto por uma coisa.
787
00:47:36,154 --> 00:47:37,719
Você mandou consertar seu carro.
788
00:47:39,874 --> 00:47:42,507
Você sabe, ainda há
uma coisa que me incomoda.
789
00:47:45,830 --> 00:47:46,978
(grita)
790
00:47:58,176 --> 00:48:00,056
(bala ricocheteia, barulho de metal)
791
00:48:03,847 --> 00:48:05,781
(batendo)
792
00:48:07,652 --> 00:48:08,851
(abertura da porta)
793
00:48:12,907 --> 00:48:14,724
Mannix, o que está acontecendo?
794
00:48:14,776 --> 00:48:16,108
Cliff foi ferido.
795
00:48:16,177 --> 00:48:18,310
Veja se você pode ajudá-lo.
796
00:48:23,150 --> 00:48:25,100
Webber.
797
00:48:26,204 --> 00:48:28,570
(Penhasco gemendo)
798
00:48:28,623 --> 00:48:30,555
Vamos superar
para a cadeira aqui.
799
00:48:31,759 --> 00:48:33,926
HOBART: O que aconteceu?
800
00:48:34,012 --> 00:48:36,056
Alguém começou a atirar em nós.
801
00:48:36,080 --> 00:48:37,546
Quem?
802
00:48:37,615 --> 00:48:38,864
Nosso amigo com o álibi.
803
00:48:38,933 --> 00:48:40,299
HOBART: Jonathan Webber?
804
00:48:40,385 --> 00:48:41,912
MANNIX: Ele era o
pai do bebê de Doreen.
805
00:48:41,936 --> 00:48:43,831
Você foi meu primeiro
candidato, Hobart.
806
00:48:43,855 --> 00:48:45,904
Poderia ter sido seu bebê
Doreen estava falando sobre,
807
00:48:45,974 --> 00:48:47,906
até aquele álibi falso.
808
00:48:47,976 --> 00:48:51,077
Então, quando isso quebrou,
Webber surgiu forte e rápido.
809
00:48:51,145 --> 00:48:52,689
Sim, tenente
Angstrom, por favor.
810
00:48:52,713 --> 00:48:53,980
É o Mannix aqui.
811
00:48:54,048 --> 00:48:56,615
Você tinha o hábito de
emprestando seu apartamento para ele?
812
00:48:56,701 --> 00:48:59,768
Fins de semana... se ele estivesse na cidade.
813
00:48:59,837 --> 00:49:01,954
Passo a maior parte deles no meu barco.
814
00:49:02,040 --> 00:49:05,891
Ah, Angstrom, você pode
tenha aquele menino agora, se quiser.
815
00:49:05,960 --> 00:49:07,192
Apartamento de Charles Hobart.
816
00:49:07,261 --> 00:49:09,778
Está na Gramercy
e... Você sabe disso?
817
00:49:09,831 --> 00:49:11,430
Bom. Ah, Dave...
818
00:49:11,498 --> 00:49:13,665
É melhor você enviar
junto com uma ambulância.
819
00:49:13,734 --> 00:49:17,402
Um sujeito aqui chamado
de Webber levou um tiro.
820
00:49:17,471 --> 00:49:19,404
Certo.
821
00:49:21,675 --> 00:49:24,492
Agora, tenho uma ideia de que ele
estava esperando por você, Hobart.
822
00:49:26,264 --> 00:49:28,342
Você é a única pessoa
isso poderia tê-lo amarrado
823
00:49:28,366 --> 00:49:29,543
neste apartamento naquela noite.
824
00:49:29,567 --> 00:49:31,934
Eu estava começando a me perguntar.
825
00:49:32,002 --> 00:49:35,304
Eu não estava comprando
ele está sugerindo o álibi.
826
00:49:35,356 --> 00:49:37,367
Se o pai de Cliff tivesse
venha com isso,
827
00:49:37,391 --> 00:49:40,409
sim, eu poderia entender
isso, mas Webber.
828
00:49:42,280 --> 00:49:44,212
Doreen.
829
00:49:45,750 --> 00:49:47,716
Sinto muito por ela.
830
00:49:49,420 --> 00:49:52,220
(voz quebrada):
Sinto muito por ela.
831
00:49:55,960 --> 00:49:57,326
Penhasco?
832
00:49:57,378 --> 00:49:59,127
Penhasco!
833
00:49:59,180 --> 00:50:01,246
A viagem acabou.
834
00:50:05,386 --> 00:50:06,919
Está tudo acabado.
835
00:50:20,218 --> 00:50:24,536
(música tema tocando)